Tóm tắt : Le père Goriot

Mở đầu tác phẩm Lão Goriot của Honoré de Balzac, tác giả khắc họa bối cảnh ảm đạm tại quán trọ Vauquer, một cơ sở bình dân nằm ở phố Neuve-Sainte-Geneviève, Paris, do góa phụ Vauquer điều hành suốt bốn mươi năm. Qua góc nhìn hiện thực sắc sảo, Balzac khẳng định câu chuyện sắp kể không phải hư cấu mà phản ánh sự thật tàn nhẫn của xã hội đương thời. Không gian quán trọ từ phòng khách đến phòng ăn được mô tả chi tiết với vẻ cũ nát, bốc mùi ẩm mốc, phản chiếu sự nghèo khổ, tính toán và suy tàn của các mảnh đời nương náu tại đây. Bà chủ Vauquer, ngoài năm mươi tuổi, có ngoại hình béo tốt nhưng mang ánh mắt lạnh lùng của kẻ cho vay nặng lãi, hoàn toàn tương thích với bầu không khí ngột ngạt của ngôi nhà. Vào năm 1819, quán trọ là nơi cư ngụ thường xuyên của bảy khách trọ nội trú, những người mang trên mình dấu vết của các bi kịch câm lặng trong xã hội. Ở tầng một, góa phụ Couture sống cùng cô gái trẻ Victorine Taillefer, người bị người cha triệu phú ruồng bỏ và từ chối chia gia sản để dành trọn cho con trai trưởng. Dù chịu cảnh bất hạnh, Victorine vẫn giữ tấm lòng nhân hậu, sùng đạo và luôn cầu nguyện cho gia đình. Tầng hai có ông lão Poiret, một cựu viên chức như một cỗ máy vô hồn, và ông Vautrin, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, thân hình vạm vỡ, tính tình vui vẻ, am hiểu mọi lĩnh vực từ luật pháp đến tù tội, đóng vai trò kết nối các thành viên. Tầng ba thuộc về bà cô già Michonneau cay nghiệt, lão Goriot – cựu thợ sản xuất mì ống, và Eugène de Rastignac, một sinh viên luật nghèo đến từ Angoulême. Rastignac đại diện cho tầng lớp thanh niên quý tộc sa sút, mang hoài bão lớn lao và sẵn sàng làm việc cật lực để thay đổi số phận. Gia đình anh ở quê nhà phải thắt lưng buộc bụng để chu cấp khoản sinh hoạt phí ít ỏi cho anh ăn học tại Paris. Sự tương phản giữa vẻ trẻ trung, đầy sức sống của Rastignac cùng Victorine với những gương mặt già cỗi, hằn học của các khách trọ khác tạo nên một bức tranh xã hội thu nhỏ đầy xung đột. Tại bàn ăn chung, sự quan tâm của bà Vauquer dành cho mỗi người được đo đếm chính xác theo số tiền trọ họ chi trả. Cuộc sống của các nhân vật đan xen trong sự khốn quẫn, chuẩn bị cho những kịch tính và lựa chọn đạo đức khốc liệt khi đối diện với tham vọng và đồng tiền tại kinh đô ánh sáng.

Mở đầu tác phẩm Lão Goriot của Honoré de Balzac, tác giả khắc họa bối cảnh ảm đạm tại quán trọ Vauquer, một cơ sở bình dân nằm ở phố Neuve-Sainte-Geneviève, Paris, do góa phụ Vauquer điều hành suốt bốn mươi năm. Qua góc nhìn hiện thực sắc sảo, Balzac khẳng định câu chuyện sắp kể không phải hư cấu mà phản ánh sự thật tàn nhẫn của xã hội đương thời. Không gian quán trọ từ phòng khách đến phòng ăn được mô tả chi tiết với vẻ cũ nát, bốc mùi ẩm mốc, phản chiếu sự nghèo khổ, tính toán và suy tàn của các mảnh đời nương náu tại đây. Bà chủ Vauquer, ngoài năm mươi tuổi, có ngoại hình béo tốt nhưng mang ánh mắt lạnh lùng của kẻ cho vay nặng lãi, hoàn toàn tương thích với bầu không khí ngột ngạt của ngôi nhà. Vào năm 1819, quán trọ là nơi cư ngụ thường xuyên của bảy khách trọ nội trú, những người mang trên mình dấu vết của các bi kịch câm lặng trong xã hội. Ở tầng một, góa phụ Couture sống cùng cô gái trẻ Victorine Taillefer, người bị người cha triệu phú ruồng bỏ và từ chối chia gia sản để dành trọn cho con trai trưởng. Dù chịu cảnh bất hạnh, Victorine vẫn giữ tấm lòng nhân hậu, sùng đạo và luôn cầu nguyện cho gia đình. Tầng hai có ông lão Poiret, một cựu viên chức như một cỗ máy vô hồn, và ông Vautrin, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, thân hình vạm vỡ, tính tình vui vẻ, am hiểu mọi lĩnh vực từ luật pháp đến tù tội, đóng vai trò kết nối các thành viên. Tầng ba thuộc về bà cô già Michonneau cay nghiệt, lão Goriot – cựu thợ sản xuất mì ống, và Eugène de Rastignac, một sinh viên luật nghèo đến từ Angoulême. Rastignac đại diện cho tầng lớp thanh niên quý tộc sa sút, mang hoài bão lớn lao và sẵn sàng làm việc cật lực để thay đổi số phận. Gia đình anh ở quê nhà phải thắt lưng buộc bụng để chu cấp khoản sinh hoạt phí ít ỏi cho anh ăn học tại Paris. Sự tương phản giữa vẻ trẻ trung, đầy sức sống của Rastignac cùng Victorine với những gương mặt già cỗi, hằn học của các khách trọ khác tạo nên một bức tranh xã hội thu nhỏ đầy xung đột. Tại bàn ăn chung, sự quan tâm của bà Vauquer dành cho mỗi người được đo đếm chính xác theo số tiền trọ họ chi trả. Cuộc sống của các nhân vật đan xen trong sự khốn quẫn, chuẩn bị cho những kịch tính và lựa chọn đạo đức khốc liệt khi đối diện với tham vọng và đồng tiền tại kinh đô ánh sáng.

Mở đầu tác phẩm Lão Goriot của Honoré de Balzac, tác giả khắc họa bối cảnh ảm đạm tại quán trọ Vauquer, một cơ sở bình dân nằm ở phố Neuve-Sainte-Geneviève, Paris, do góa phụ Vauquer điều hành suốt bốn mươi năm. Qua góc nhìn hiện thực sắc sảo, Balzac khẳng định câu chuyện sắp kể không phải hư cấu mà phản ánh sự thật tàn nhẫn của xã hội đương thời. Không gian quán trọ từ phòng khách đến phòng ăn được mô tả chi tiết với vẻ cũ nát, bốc mùi ẩm mốc, phản chiếu sự nghèo khổ, tính toán và suy tàn của các mảnh đời nương náu tại đây. Bà chủ Vauquer, ngoài năm mươi tuổi, có ngoại hình béo tốt nhưng mang ánh mắt lạnh lùng của kẻ cho vay nặng lãi, hoàn toàn tương thích với bầu không khí ngột ngạt của ngôi nhà. Vào năm 1819, quán trọ là nơi cư ngụ thường xuyên của bảy khách trọ nội trú, những người mang trên mình dấu vết của các bi kịch câm lặng trong xã hội. Ở tầng một, góa phụ Couture sống cùng cô gái trẻ Victorine Taillefer, người bị người cha triệu phú ruồng bỏ và từ chối chia gia sản để dành trọn cho con trai trưởng. Dù chịu cảnh bất hạnh, Victorine vẫn giữ tấm lòng nhân hậu, sùng đạo và luôn cầu nguyện cho gia đình. Tầng hai có ông lão Poiret, một cựu viên chức như một cỗ máy vô hồn, và ông Vautrin, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, thân hình vạm vỡ, tính tình vui vẻ, am hiểu mọi lĩnh vực từ luật pháp đến tù tội, đóng vai trò kết nối các thành viên. Tầng ba thuộc về bà cô già Michonneau cay nghiệt, lão Goriot – cựu thợ sản xuất mì ống, và Eugène de Rastignac, một sinh viên luật nghèo đến từ Angoulême. Rastignac đại diện cho tầng lớp thanh niên quý tộc sa sút, mang hoài bão lớn lao và sẵn sàng làm việc cật lực để thay đổi số phận. Gia đình anh ở quê nhà phải thắt lưng buộc bụng để chu cấp khoản sinh hoạt phí ít ỏi cho anh ăn học tại Paris. Sự tương phản giữa vẻ trẻ trung, đầy sức sống của Rastignac cùng Victorine với những gương mặt già cỗi, hằn học của các khách trọ khác tạo nên một bức tranh xã hội thu nhỏ đầy xung đột. Tại bàn ăn chung, sự quan tâm của bà Vauquer dành cho mỗi người được đo đếm chính xác theo số tiền trọ họ chi trả. Cuộc sống của các nhân vật đan xen trong sự khốn quẫn, chuẩn bị cho những kịch tính và lựa chọn đạo đức khốc liệt khi đối diện với tham vọng và đồng tiền tại kinh đô ánh sáng.

Mở đầu tiểu thuyết Lão Goriot, nhà văn Honoré de Balzac tập trung khắc họa bối cảnh u ám tại quán trọ Vauquer, một cơ sở bình dân nằm ở phố Neuve-Sainte-Geneviève, Paris, do góa phụ Vauquer điều hành suốt bốn mươi năm. Qua góc nhìn hiện thực sắc sảo, tác giả khẳng định câu chuyện sắp kể không phải hư cấu mà phản ánh sự thật tẫn nhẫn của xã hội đương thời. Không gian quán trọ từ phòng khách đến phòng ăn được mô tả chi tiết với vẻ cũ nát, bốc mùi ẩm mốc, phản chiếu sự nghèo khổ, tính toán và suy tàn của các mảnh đời nương náu tại đây. Bà chủ Vauquer, ngoài năm mươi tuổi, có ngoại hình béo tốt nhưng mang ánh mắt lạnh lùng của kẻ cho vay nặng lãi, hoàn toàn tương thích với bầu không khí ngột ngạt của ngôi nhà. Vào năm 1819, quán trọ là nơi cư ngụ thường xuyên của bảy khách trọ nội trú, những người mang trên mình dấu vết của các bi kịch câm lặng trong xã hội. Ở tầng một, góa phụ Couture sống cùng cô gái trẻ Victorine Taillefer, người bị người cha triệu phú ruồng bỏ và từ chối chia gia sản để dành trọn cho con trai trưởng. Dù chịu cảnh bất hạnh, Victorine vẫn giữ tấm lòng nhân hậu, sùng đạo và luôn cầu nguyện cho gia đình. Tầng hai có ông lão Poiret, một cựu viên chức như một cỗ máy vô hồn, và ông Vautrin, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, thân hình vạm vỡ, tính tình vui vẻ, am hiểu mọi lĩnh vực từ luật pháp đến tù tội, đóng vai trò kết nối các thành viên. Tầng ba thuộc về bà cô già Michonneau cay nghiệt, lão Goriot – cựu thợ sản xuất mì ống, và Eugène de Rastignac, một sinh viên luật nghèo đến từ Angoulême. Rastignac đại diện cho tầng lớp thanh niên quý tộc sa sút, mang hoài bão lớn lao và sẵn sàng làm việc cật lực để thay đổi số phận. Gia đình anh ở quê nhà phải thắt lưng buộc bụng để chu cấp khoản sinh hoạt phí ít ỏi cho anh ăn học tại Paris. Sự tương phản giữa vẻ trẻ trung, đầy sức sống của Rastignac cùng Victorine với những gương mặt già cỗi, hằn học của các khách trọ khác tạo nên một bức tranh xã hội thu nhỏ đầy xung đột. Tại bàn ăn chung, sự quan tâm của bà Vauquer dành cho mỗi người được đo đếm chính xác theo số tiền trọ họ chi trả. Cuộc sống của các nhân vật đan xen trong sự khốn quẫn, chuẩn bị cho những kịch tính và lựa chọn đạo đức khốc liệt khi đối diện với tham vọng và đồng tiền tại kinh đô ánh sáng

Trong khuôn viên đầy bóng mát của quán trọ Vauquer, một cuộc đối thoại cân não mang tính chất bước ngoặt đã diễn ra giữa ông Vautrin và chàng sinh viên luật nghèo Eugène de Rastignac. Sự việc bắt đầu khi Vautrin mang súng ra định thử, khiến cô gái trẻ Victorine Taillefer hoảng sợ lầm tưởng ông muốn sát hại Rastignac. Sau khi Victorine được góa phụ Couture đưa đi, Vautrin kéo Rastignac ngồi xuống chiếc ghế xanh trong góc vườn để trò chuyện, đồng thời đề nghị trở thành người bảo trợ cho anh, một sự thay đổi thái độ đột ngột khiến chàng thanh niên vô cùng tò mò. Vautrin thẳng thắn bộc lộ bản chất của mình là một kẻ nổi loạn, coi thường các quy ước xã hội, chỉ tử tế với người hợp gu và sẵn sàng tàn nhẫn với kẻ thù. Bằng sự trải đời và sắc sảo, lão vạch trần gia cảnh khốn khó ở quê nhà của Rastignac, nơi bố mẹ và các em phải thắt lưng buộc bụng để chu cấp cho anh ăn học tại Paris. Vautrin khẳng định con đường học hành để thăng tiến làm quan tòa hay luật sư theo đúng pháp luật là quá lâu, nhiều bất công và khó đạt được giàu sang thực sự. Lão đưa ra một thế giới quan tàn nhẫn rằng xã hội Paris đầy rẫy sự thối nát, gian manh, nơi mà con người phải cấu xé nhau như nhện trong hũ, và những tài sản kếch xù không rõ nguồn gốc đều là những tội ác đã được che đậy khéo léo. Từ đó, Vautrin đề xuất một kế hoạch làm giàu nhanh chóng dựa trên một âm mưu đen tối. Biết được Victorine là con gái của triệu phú Taillefer nhưng đang bị cha ruồng bỏ để dành trọn tài sản cho con trai trưởng, Vautrin hứa sẽ dùng bàn tay của "sự bài trí" để loại bỏ người con trai này thông qua một trận đấu kiếm sinh tử do một người bạn đại tá của lão thực hiện. Khi người con trai qua đời, ông Taillefer buộc phải đón Victorine về thừa kế khối tài sản khổng lồ. Nhiệm vụ duy nhất của Rastignac là chinh phục trái tim của Victorine ngay từ bây giờ, khi cô còn nghèo khổ và dễ mủi lòng. Sau khi hai người kết hôn, Rastignac sẽ trích ra hai trăm nghìn franc để trả công cho Vautrin, giúp lão hiện thực hóa giấc mơ sang Mỹ mua đất, nuôi nô lệ và sống như một vị vua tối cao. Mặc dù vô cùng choáng váng và yêu cầu Vautrin im lặng vì sợ hãi những điều kinh tởm này sẽ làm lung lay la bàn đạo đức của chính mình, Rastignac vẫn được cho thời hạn mười lăm ngày để suy ngẫm và lựa chọn. Khi Vautrin rời đi, chàng sinh viên trẻ rơi vào trạng thái khủng hoảng tâm lý sâu sắc. Anh nhận ra những lời trần trụi của tên giang hồ này thực chất phản ánh chính xác thế giới thượng lưu đầy nhung lụa nhưng thối nát mà bản thân anh đang khao khát dấn thân vào, khiến anh phải cay đắng tự vấn về ranh giới mong manh giữa đức hạnh và lòng tham vọng của bản thân.

Trong khuôn viên quán trọ Vauquer, một cuộc đối thoại mang tính bước ngoặt đã diễn ra giữa ông Vautrin và chàng sinh viên luật nghèo Eugène de Rastignac. Sự việc bắt đầu khi Vautrin mang súng ra định thử dưới rặng cây, khiến cô gái trẻ Victorine Taillefer hoảng sợ lầm tưởng lão muốn sát hại Rastignac. Sau khi Victorine được góa phụ Couture đưa đi, Vautrin kéo Rastignac ngồi xuống chiếc ghế xanh trong góc vườn để trò chuyện, đồng thời đề nghị trở thành người bảo trợ cho anh, một sự thay đổi thái độ đột ngột khiến chàng thanh niên vô cùng tò mò. Vautrin thẳng thắn bộc lộ bản chất của mình là một kẻ nổi loạn, coi thường các quy ước xã hội, chỉ tử tế với người hợp gu và sẵn sàng tàn nhẫn với kẻ thù. Bằng sự trải đời và sắc sảo, lão vạch trần gia cảnh khốn khó ở quê nhà của Rastignac, nơi bố mẹ và các em phải thắt lưng buộc bụng để chu cấp cho anh ăn học tại Paris. Vautrin khẳng định con đường học hành để thăng tiến làm quan tòa hay luật sư theo đúng pháp luật là quá lâu, nhiều bất công và khó đạt được giàu sang thực sự. Lão đưa ra một thế giới quan tàn nhẫn rằng xã hội Paris đầy rẫy sự thối nát, gian manh, nơi mà con người phải cấu xé nhau như nhện trong hũ, và những tài sản kếch xù không rõ nguồn gốc đều là những tội ác đã được che đậy khéo léo. Từ đó, Vautrin đề xuất một kế hoạch làm giàu nhanh chóng dựa trên một âm mưu đen tối. Biết được Victorine là con gái của triệu phú Taillefer nhưng đang bị cha ruồng bỏ để dành trọn tài sản cho con trai trưởng, Vautrin hứa sẽ dùng bàn tay của "sự bài trí" để loại bỏ người con trai này thông qua một trận đấu kiếm sinh tử do một người bạn đại tá của lão thực hiện. Khi người con trai qua đời, ông Taillefer buộc phải đón Victorine về thừa kế khối tài sản khổng lồ. Nhiệm vụ duy nhất của Rastignac là chinh phục trái tim của Victorine ngay từ bây giờ, khi cô còn nghèo khổ và dễ mủi lòng. Sau khi hai người kết hôn, Rastignac sẽ trích ra hai trăm nghìn franc để trả công cho Vautrin, giúp lão hiện thực hóa giấc mơ sang Mỹ mua đất, nuôi nô lệ và sống như một vị vua tối cao. Mặc dù vô cùng choáng váng và yêu cầu Vautrin im lặng vì sợ hãi những điều kinh tởm này sẽ làm lung lay la bàn đạo đức của chính mình, Rastignac vẫn được cho thời hạn mười lăm ngày để suy ngẫm và lựa chọn. Khi Vautrin rời đi, chàng sinh viên trẻ rơi vào trạng thái khủng hoảng tâm lý sâu sắc. Anh nhận ra những lời trần trụi của tên giang hồ này thực chất phản ánh chính xác thế giới thượng lưu đầy nhung lụa nhưng thối nát mà bản thân anh đang khao khát dấn thân vào, khiến anh phải cay đắng tự vấn về ranh giới mong manh giữa đức hạnh và lòng tham vọng của bản thân.

Sau khi Vautrin bị bắt, bầu không khí tại quán trọ Vauquer trở nên ảm đạm khi số lượng người ăn tối giảm sút nghiêm trọng. Dẫu vậy, những người còn lại nhanh chóng quay về với sự ích kỷ và thờ ơ thường nhật của xã hội Paris, khiến bà Vauquer dần nguôi ngoai và hy vọng vào tương lai. Đối với Eugène de Rastignac, ngày hôm đó giống như một chuỗi ảo ảnh kỳ ảo. Anh tìm thấy mình ngồi trong xe ngựa cùng lão Goriot, người đang ngập tràn một niềm vui sướng khác thường chưa từng thấy suốt bốn năm qua, bởi ông sắp được ăn tối cùng con gái Delphine. Lão Goriot hào hứng hối thúc tài xế chạy thật nhanh và dẫn Eugène đến một tòa nhà mới, sang trọng trên đường d'Artois. Tại đây, Eugène bất ngờ trước một căn hộ dành cho quý ông được bày trí vô cùng tao nhã và lộng lẫy do chính lão Goriot âm thầm chuẩn bị. Delphine de Nucingen đã đợi sẵn ở đó. Xúc động trước sự tương phản giữa sự xa hoa này và những căng thẳng vừa trải qua, Eugène bật khóc vì vui sướng. Delphine dẫn anh đi tham quan căn phòng, ngụ ý đây sẽ là tổ ấm bí mật của hai người. Khi Eugène ngỏ ý ngần ngại không muốn nhận món quà quá lớn này vì bản thân còn nghèo, Delphine đã dùng những lời lẽ vừa dịu dàng vừa trách móc để thuyết phục anh, khẳng định đây là sự đầu tư cho tương lai thành công của anh. Lúc này, lão Goriot mới tiết lộ sự thật khiến cả hai vô cùng kinh ngạc và xúc động. Để có tiền chi trả toàn bộ chi phí nội thất trị giá năm ngàn franc cho căn hộ, ông cụ đã bán đi phần lớn nguồn thu nhập vĩnh viễn của mình, chỉ giữ lại một khoản nhỏ đủ để thuê một căn phòng tồi tàn và sống qua ngày với mức chi tiêu tối thiểu. Ông hạnh phúc tột cùng khi thấy các con được vui vẻ, tự ví mình như một linh hồn luôn dõi theo họ. Delphine ôm chầm lấy cha trong nước mắt, ca ngợi ông là người cha độc nhất vô nhị. Đêm đó, ba người trải qua những khoảnh khắc vui vẻ và thân mật trước khi Eugène và lão Goriot trở về quán trọ Vauquer vào nửa đêm. Trên đường đi, Eugène nhận ra tình yêu ích kỷ của mình hoàn toàn bị lu mờ trước sự hy sinh vô điều kiện của lão Goriot. Tại quán trọ, họ chứng kiến bà Vauquer đang than thở về sự hoang vắng của ngôi nhà và việc mất đi các khách trọ như Marius trên đống đổ nát của Carthage. Nỗi đau của bà xuất phát từ lợi ích tài chính bị tổn hại và các thói quen bị đảo lộn. Khi Eugène và lão Goriot thông báo sẽ chuyển đi, bà Vauquer hoàn toàn sụp đổ. Ngày hôm sau, Eugène nhận được thư mời tham dự buổi dạ tiệc lớn của Nữ bá tước de Beauséant dành cho anh và Delphine. Nhận ra cơ hội tiến thân vào giới thượng lưu, anh lập tức đến tìm Delphine khi cô đang tắm. Ngồi trong phòng khách sang trọng, Eugène cảm nhận sâu sắc sự thay đổi của bản thân từ một chàng trai tỉnh lẻ thành một người sẵn sàng chinh phục Paris. Khi nhận được thiệp mời, Delphine vô cùng hạnh phúc và biết ơn Eugène vì đã giúp cô đạt được ước mơ bước chân vào gia tộc Saint-Germain, đồng thời tiết lộ những tin đồn thất thiệt đang bủa vây chị gái cô là tỷ phú Restaud tại các câu lạc bộ quý tộc.

Nhà trọ của bà Vauquer rơi vào cảnh đìu hiu sau khi Vautrin bị bắt và nhiều khách trọ rời đi. Từ mười tám người nay chỉ còn lại mười người quanh bàn ăn. Dù vậy, không khí ảm đạm nhanh chóng bị xua tan bởi sự vô tâm của những con người ích kỷ, họ nhanh chóng chuyển sang bàn tán về các đề tài pháp luật, nhà tù rồi sớm quên đi biến cố ban ngày. Bà Vauquer cũng dần nguôi ngoai nhờ sự an ủi của người làm. Trong khi đó, Eugène de Rastignac trải qua một ngày như trong một giấc mơ huyền ảo. Anh ngồi trên xe ngựa cùng lão Goriot, người đang ngập tràn niềm hạnh phúc bất thường. Lão vui sướng tột độ vì sau bốn năm xa cách, lão sắp được ăn tối cùng con gái Delphine. Lão tự tay chuẩn bị, khuân vác đồ đạc suốt từ sáng để sửa soạn một căn hộ mới cho Eugène. Chiếc xe dừng lại ở phố Artois, lão Goriot dẫn Eugène lên một căn hộ tầng ba sang trọng, đầy đủ tiện nghi. Tại đây, Delphine de Nucingen đã đợi sẵn. Xúc động trước sự thay đổi đột ngột từ thế giới nghèo khổ sang nơi xa hoa, Eugène ôm lấy Delphine và khóc. Khi tham quan căn hộ, Eugène nhận ra sự hoàn mỹ của nơi này nhưng anh ngần ngại không muốn đón nhận vì bản thân còn quá nghèo. Delphine trách móc anh vì sự tự ái, cho rằng anh không tin tưởng vào tương lai của hai người. Đúng lúc đó, lão Goriot can thiệp và tiết lộ rằng chính lão đã đứng ra thanh toán toàn bộ chi phí năm ngàn franc cho căn hộ bằng cách bán đi khoản thu nhập vĩnh viễn của mình, chỉ giữ lại một phần nhỏ để sống qua ngày trong một căn phòng tồi tàn. Hành động hy sinh quên mình này khiến cả Eugène và Delphine đều xúc động rơi nước mắt. Lão Goriot mãn nguyện khi thấy con gái hạnh phúc và tuyên bố đây là ngày đẹp nhất đời lão kể từ khi các con đi lấy chồng. Đêm đó, ba người trải qua những giây phút vui vẻ bên nhau trước khi Eugène và lão Goriot trở lại nhà trọ Vauquer. Tại nhà trọ, bà Vauquer đang than khóc với người làm về tương lai ảm đạm khi mất đi nguồn thu nhập, đồng thời ví sự hoang vắng này như tận thế. Hôm sau, Eugène nhận được thư mời từ Nữ bá tước de Beauséant, mời anh và Delphine đến tham dự buổi dạ tiệc lớn, nhưng ngầm ý loại trừ người chồng là ông bá tước Nucingen. Eugène lập tức đến tìm Delphine để báo tin vui. Sự kiện này là một chiến thắng lớn đối với lòng kiêu hãnh của Delphine, người bấy lâu nay luôn bị giới thượng lưu cô lập. Qua đó, cô cũng chia sẻ với Eugène về những lời đồn đại ác ý đang bủa vây người chị gái của mình trong giới quý tộc Paris.

Đoạn trích cung cấp thông tin về một ấn bản in lại kỹ thuật số tác phẩm "Lão Goriot" (Le Père Goriot) của nhà văn Honoré de Balzac. Đây là phiên bản điện tử do tổ chức ÉFÉLÉ phát hành vào ngày 20 tháng 7 năm 2025, sử dụng phông chữ Minion làm định dạng hiển thị chính. Bản in lại này được thực hiện dựa trên nguồn văn bản gốc nằm trong bộ "Œuvres complètes de M. de Balzac" (Toàn tập tác phẩm của ông Balzac), do các nhà xuất bản danh tiếng tại Paris gồm Furne, J.-J. Dubochet et Cie, J. Hetzel và Paulin hợp tác phát hành trong giai đoạn từ năm 1842 đến năm 1848. Người đọc có thể dễ dàng truy cập và đối chiếu văn bản thông qua các liên kết mã số lưu trữ của Thư viện Quốc gia Pháp (BnF) cũng như bản quét kỹ thuật số toàn diện trên hệ thống Google Books. Về mặt biên tập và xử lý văn bản, nhóm thực hiện dự án áp dụng một nguyên tắc chỉnh lý vô cùng nghiêm ngặt nhằm vừa đảm bảo tính chính xác, vừa tôn trọng giá trị lịch sử của tác phẩm. Cụ thể, các lỗi chính tả và lỗi sắp chữ phát sinh trong quá trình in ấn của ấn bản gốc sẽ được ban biên tập đánh dấu rõ ràng bằng cách đặt trong dấu ngoặc vuông để người đọc nhận biết. Ngược lại, đối với những từ ngữ sử dụng cách viết chuẩn mực của thế kỷ XIX hoặc mang phong cách ngôn ngữ đặc trưng, quen thuộc của riêng Balzac thời kỳ đó thì nhóm quyết định giữ nguyên trạng và hoàn toàn không can thiệp hay sửa đổi. Cuối cùng, phần tư liệu này giới thiệu địa chỉ trang web chính thức của ÉFÉLÉ để độc giả có thể tìm kiếm và tham khảo thêm toàn bộ các ấn bản tái bản khác do tổ chức này thực hiện. Đồng thời, ban dự án cũng cung cấp một hòm thư điện tử liên hệ trực tiếp nhằm khuyến khích công chúng đóng góp ý kiến và phản hồi nếu phát hiện bất kỳ sai sót nào trong văn bản. Đoạn kết gửi lời cảm ơn sâu sắc đến một danh sách dài các cá nhân, cộng tác viên và tổ chức tình nguyện đã tích cực hỗ trợ rà soát dữ liệu, đặc biệt là trang web ebalzac.com và chuyên gia Jacques Quintallet, những người đã đóng góp vai trò quan trọng trong việc phát hiện và báo cáo các lỗi văn bản để hoàn thiện ấn bản này.

Văn bản cung cấp thông tin chi tiết về việc phát hành ấn bản in lại kỹ thuật số cho tác phẩm của nhà văn nổi tiếng Honoré de Balzac. Đây là phiên bản điện tử được thực hiện và công bố bởi tổ chức ÉFÉLÉ vào ngày 20 tháng 7 năm 2025, áp dụng định dạng kiểu chữ Minion làm chuẩn hiển thị. Nguồn tư liệu gốc được sử dụng để xây dựng văn bản này dựa trên bộ sưu tập "Œuvres complètes de M. de Balzac" (Toàn tập tác phẩm của ông Balzac). Đây là công trình xuất bản lịch sử được thực hiện tại Paris thông qua sự hợp tác của nhóm các nhà in và nhà phát hành lớn gồm Furne, J.-J. Dubochet et Cie, J. Hetzel cùng với Paulin trong khoảng thời gian kéo dài từ năm 1842 đến năm 1848. Để hỗ trợ độc giả tra cứu, các liên kết trực tuyến dẫn đến hệ thống lưu trữ của Thư viện Quốc gia Pháp và bản số hóa fac-similé trên nền tảng Google Books cũng được tích hợp đầy đủ. Về phương pháp biên tập và xử lý kỹ thuật, dự án tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc bảo tồn văn bản gốc. Tất cả các lỗi chính tả và lỗi sắp chữ phát sinh từ bản in lịch sử đều được giữ lại nhưng được đánh dấu rõ ràng bằng cách đặt trong dấu ngoặc vuông để người đọc phân biệt. Ngược lại, những cách viết lỗi thời vốn được xem là quy chuẩn bình thường vào thời kỳ thế kỷ XIX, hoặc những thói quen sử dụng từ ngữ mang đặc trưng phong cách riêng của Balzac thì hoàn toàn không bị can thiệp hay sửa đổi nhằm giữ nguyên giá trị nguyên bản của tác phẩm. Ở phần cuối, văn bản hướng dẫn người dùng cách tiếp cận toàn bộ danh mục các ấn bản tái bản điện tử khác của ÉFÉLÉ thông qua địa chỉ trang web chính thức của tổ chức. Đồng thời, một hòm thư điện tử cũng được cung cấp công khai nhằm tiếp nhận các phản hồi hoặc báo cáo sai sót từ phía độc giả. Ban biên tập gửi lời cảm ơn trang trọng đến một danh sách dài các cá nhân, cộng tác viên, các tổ chức phối hợp cùng trang web chuyên môn ebalzac.com, và đặc biệt là chuyên gia Jacques Quintallet vì những đóng góp quan trọng của họ trong việc phát hiện và hiệu đính các lỗi văn bản để hoàn thiện ấn bản này.